作文的忌讳：Cliché （ZT)

首先，什么是一个Cliché呢？

英文中的Cliché，不是指一些plain bad jokes，好像句子“Life's a bitch, and then you marry one.” 也不仅仅光是指使用频率很高的一些语句；它是指lots of people都在说，并且其中还传达着某种思想或涵义。换言之，一个Cliché，就是一种隐喻，特点之一是指它被过多地使用。

那么，如何辩别Cliché呢？首先，你读句子的前半部分，然后，可以自问自己(尤其是在美国生长的孩子，English已经成为了他们One of the Native Languages)：“是不是我已经知道了(因为每一个人都已知道) 句子的结尾将要写什么？” 比方说，俺S在最近一篇有关生物的文章里写道：“基因pool可以使用一点点氯。” (呵呵，阿博知道这说法对不对。)我知道这不是Cliché，因为当我自问自己时- 基因pool能用什么，我并不知道他会怎么样地去结束这个句子。

有一次，俺跟S的English老师讨论Cliché，她对我说：“别忘了，Cliché的一个最主要的特征，就是它那平凡老套的涵义。” 她指出：“‘Serendipity (意外发现珍宝的能力)’ 这个词，就不能算Cliché，虽然这个term用得太广泛了，但是，它传达了一个非常特别的意思和思想；事实上，它不能够被其它的词所代替、所去表达。” 是的，我知道她是on mark地正确！写到这里，我想大家因此也就能够辨别出了，中文中的套话和精炼之概括的成语，二者之间的差异了。相对于成语而言，Cliché是完全不同的Degree的陈词滥调，它是一个很空洞的真理，话既脱口，对任何人不起帮助的意义。

一个Cliché，也可能是一种对抽象的事物，采用了对比或夸张等等文学手段的、一个生动形象的描绘的词句。但是，这种表达如果被判断为Cliché，它的前提必须是：人们根据他/她每一天的经验，能够立刻猜得到作者的话中下面将要说明的意思。。。

事实上，一个Cliché，毫无疑问地，具有过度使用的对比的特性。比如说，“Fat as a pig ”，这话也许是对的；比如说，“work like a dog ”，现在可能已不再是完全的事实了；又比如说，“right as rain ” ，这讲法今天听起来是不是太不可思议了？但是，Anyway，这些词在英文中早已经被过度使用到了一个地步，以至于它的唯一的功能，就是要mark它的使用者是一个有口无心的lazy thinker了。

所以，Ask你的孩子，回学校问他/她的英文老师：什么是Cliché？千万在作文中不要使用Cliché！

Definition of cliche (来源：牛津词典):

n.

1. A trite or overused expression or idea

2. A person or character whose behavior is predictable or superficial