新加坡人名趣事（1）：爷孙三代不同姓

     新加坡的华人大多数都有华文名字。但是对于初来乍到的外国人来说，不管“听说”还是“读写”都是非常困扰的。

     以前上学时，有一个新加坡籍的讲师介绍自己时在白板上写了Macus Teo, 接着就有学生叫他 Mr“ 丢” （Teo 读音与“ 丢”相近。）我还在纳闷百家姓里到底有没有“ 丢”时，他竟然拿着点名册用华语叫了起来：“ 啊， Jennifer Zhang, 我们五百年前是一家。”我一时没反应过来，便只有傻笑的分了。之后接触多了，竟然又发现了一件更不可思议的事情， Mr“ 丢”  家里老中青爷孙三代身份证上注册的姓氏竟然都不一样。老爷子七十多，姓“Chong” （读“冲”）；Mr“ 丢”大概五十，身份证上写的是“Teo”；儿子是八五后，身份证上写了三个名字，排列如下：

                Teo X  X, Javier

                (Zhang  X  X )

                张   X  X      （爷爷和Mr“ 丢”的身份证上是没有中文字样的。）

    明明就姓张，偏偏就弄出了 Mr Chong, Mr Teo 和 Mr Zhang 来。不要说我那些澳洲同学打死不相信他们是爷孙三，连我这个受中华文化熏陶长大的“五百年前的家人”也只得学人摆手耸肩了。

    这在新加坡可不是什么新鲜事。当我回家把它当作奇闻告诉新加坡籍的姐夫时, 他竟然也给我丢了一颗烟雾弹过来：“这有什么好奇怪的，我妈妈（八十多岁）姓“黄”，可是她和兄弟五人，身份证上的姓氏全都不一样。我妈的是‘Wang’；二舅的是‘Wee ’；三舅的是‘Ng  ’；四舅的是‘Wong’；五舅的是‘Ooi’。”

    用一句流行语来说就是：“够牛B 吧。”下面来解释原因，其实很简单，也就是一个历史原因，一个文化原因。新加坡在1960 年左右，得到英殖民政府的支持进行人口注册，办居民证。大家都知道，早期的新加坡华人大多是从福建广东一带卖猪崽过去的，主要有闽南人、客家人（潮汕）、广东人、和海南人，文化水平不高，会写的就更少了。而当时官方语言只有英文，注册官们都是英文学校毕业的，英文和马来话讲的得呱呱叫，中国方言在家里也有讲，华语基本上是不会的。所以，你姓啥就得看你讲什么方言，注册时碰上哪一个注册官，他是讲什么方言的，又如何把读音转化成相近的英文读音。

    按照我姐夫解释的来说，他妈妈是海南人，把“黄”说成“汪”，所以好心的注册官就按音把它译成了“Wang”( * 注：那时还没有汉语拼音哦。)；三舅遇到的注册官是福建人，听说三舅儿姓黄，就用注册官自己的方言翻译成了“ Ng”（读嗯）；我猜四舅碰碰上的注册官一定是广东人了，她就译成了“Wong”。至于翻译“Ooi ”和“Wee”的注册官是何方神圣，你就给我九个头，我也闹不清楚。

    再说Mr“丢”爷孙三人的名字，则反映了时代和文化的发展：爷爷正是注册居民证的初期去的，他是客家人，只会说客家话，又不会写，于是就被译成了“Chong”；到了Mr “丢”的时候，新加坡已经初步统一了一些姓氏的标准译法，所以和大多数姓张的人一样，被译成了“Teo” （应该是潮州音）；而到了小小张的时候，当然是跟老爸Mr “丢”的姓，可咱Mr “丢”是留洋的，有见识，小小张到龄做身份证时，新加坡也已经推广中国的汉语拼音了，为了后代“姓福”，Mr “丢”于是要求加了一个汉语拼音的写法进去。其实，这个做法真的是高瞻远瞩，就算是现在，用拼音拼写名字的新加坡人并不多，但是在身份证上加入华文字的人倒是越来越多了。

    除此之外，人名的读和写对于外国人也是个老大难。比如：姓陈的人一般写成“Tan”，我开始老是用汉语拼音来读“tan”，结果我的新加坡同学就老是把它拼成“Tang”（姓唐）。后来我才知道“Tan”应该读成“丹”。（这是受新加坡的国语--- 马来语的影响，T 和D 都读作“滴”；B 和P 都读作“逼”，洋人是永远也搞不清楚马来人讲的是two 还是do，是ten 还是den的, 不过中国人就好办多了，直接同化就得了呗。）

   本来是因为昨天一个纽西兰同事和一个新加坡同事闹出的笑话而想到要写这篇博文的，开篇想先介绍一下文化背景，结果一发不可收拾，写出了一大堆。所以决定整理一下思路，分几次把我在新加坡因名字引起的趣事记录下来。非常搞笑哟，敬请期待… …