会英语的请进

daivyhdy

Q: Must my wife and children come in person to collect the Entry Permit/Re-Entry Permit?  
A: No, they do not need to come in person if their sponsor is collecting the Entry Permit/Re-Entry Permit on their behalf. Otherwise, a letter of authorisation stating the person's name and IC number is required. However, the wife and children (15 years old and above) need to come personally to register for the Blue Identity Card.  

请翻译,谢谢.

hzc

你好，在百度下载金山词霸合作版，之后自己什么都可以翻译。

daivyhdy

哦,我知道了,没看清楚. ENTRY PERMIT 可以代领, IC 就要自己领.

烤蛋

A: 如您的担保人替您领取，您不需要亲自领取入境准证。
要不然，领取人需要授权书列明领取人的名字与身份证号码。

如您的老婆和孩子（15岁以上）必须请自注册蓝身份证。

烤蛋

刚发觉自己的翻译功夫好烂啊:_lbll

taotaofeng

刚发觉自己的翻译功夫好烂啊:_lbll
烤蛋 发表于 28-8-2009 16:49

谦虚谦虚。

andywin

很简单的英文啊.

烤蛋

很简单的英文啊.
andywin 发表于 28-8-2009 20:31

是很简单， 就在在下打字简单翻译回复时，已经有两张跟贴清清楚楚的回复了。
这才感觉自己的语文能力:_rslll

issac1314

A: 如您的担保人替您领取，您不需要亲自领取入境准证。
要不然，领取人需要授权书列明领取人的名字与身份证号码。

如您的老婆和孩子（15岁以上）必须请自注册蓝身份证。 ...
烤蛋 发表于 28-8-2009 16:45

原来otherwise还有要不然的意思啊，烤蛋不要谦虚了，我只知道否则的意思，你翻译的很生动的说！