无

浪漫自由人

无

XCHLZM

公正或者在最高法院翻译

浪漫自由人

不是有中英文吗？还要翻译啊？楼上的请问你去申请的时候要求你翻译的吗？还是直接翻译好带去的啊？谢谢你的回复

good99

可以不用翻译，呵呵
问题是，小孩的出生证明并不完全英文，手写部分一般是只有中文的，那就要了

huashanjian

哦， 这个， 我觉得是不是这么理解：

你的那个叫出生医药证明；

政府要的的出生公证， 较为正式的法律文件。

根本就是两个东西， 我去办理多次他们往往指定要后者。而不是翻不翻的问题哦哦哦:) 建议做公证以免跑两次路！！！！！！！！！！！
谢谢大家。  乙

good99

huashanjian 发表于 30-11-2011 22:54
哦， 这个， 我觉得是不是这么理解：

你的那个叫出生医药证明；

不是的。
新加坡根本不认为公证是什么了不起的东西，讲究的是个人信用。具体不展开了

huashanjian

还是不展开好。
展的再开也没有MONEY 嘻嘻。交流信息，讨论就好。
甲
LZ 讲的是医院出生纸， 即使是真的， 即使是翻译的， 那不是政府所要的东西“出生公证”， 这才是问题所在怕你弄好他不收， 仅供参考




指定要出生公证， 用出生纸代表交上去不好吧：就像移民厅要的是“学历公证“而你拿网上学历查找来顶替-----------即使是真的不是假的甚至更真实更有效地， 但人家不要，。 人家说要”学历公证“你就FELLOW要求即可无事。

这个帖子， 显示出人与人沟通的必要性与艰巨性： 记得前些时候巡贴碰到空调不冷怪电线的例子吗， 学电的或工科的人一定能够理解空调不冷是控制电路或SENSOR 和闸门问题， 可是学文的或外行就认同可能跟电线有关也不一定， 况且又有照片， 讲的真真的就像真的一样， 这个例子我也发了多个贴， 印象还算深刻的。


总之
这跟真不真， 译不译没有关系， 是合格资料问题： 新加坡最死板， 决不要”他说苹果你谈橘子“， 您的橘子也是真的哦可他要的是苹果呀谢谢， 不在发言了关于这个小问题， 讲的太多了。
再讲下去， 好像我要认真了， 搞到争论起来就违背交流讨论的初衷， 就此打住哦。因为我只是提醒一下从另个方面考虑一下可能我错了也不一定， 别太当真就是了， 谢谢哦

shaoron

拿着出生证去最高法院翻译。

good99

huashanjian 发表于 1-12-2011 02:15
还是不展开好。
展的再开也没有MONEY 嘻嘻。交流信息，讨论就好。
甲

新加坡规定只要翻译即可。所以很多东西如楼上所说去法院翻译一下即可。

西方法律一般以人的信用为准，你提供什么，他们认为是可信的，不像中国需要什么公证；责任是你自己要保证信息的正确性、提供虚假信息，那就完蛋了：一定要坐牢

浪漫自由人

谢谢大家的回复