ntvc

ibeike 发表于 19-7-2013 15:54
从新交通法实施后醉驾就是要判刑的啊，叫危险驾驶罪，处拘役。。。
危险驾驶罪该怎么准确翻译成英文，dan ...

危险驾驶是reckless driving, 但是新加坡只要喝了酒，危险驾驶也算作drink driving。
重点是你有没有被拘役或者判刑，如果有的话最好如实填写，不然查出来麻烦就大了。

ibeike

ntvc 发表于 19-7-2013 16:06
危险驾驶是reckless driving, 但是新加坡只要喝了酒，危险驾驶也算作drink driving。
重点是你有没有被拘 ...

嗯，当时判拘役一个月了，我的意思也是写出来，这样心里比较踏实。
但我愁的就是该怎么写，就是大致说一下：2012年在中国因为酒后驾车，被判处危险驾驶罪，并拘役一个月。
你看这样写成么？还是说要把前因后果写得详细点？

多谢你能和我讨论，好人有好报

ntvc

ibeike 发表于 19-7-2013 16:26
嗯，当时判拘役一个月了，我的意思也是写出来，这样心里比较踏实。
但我愁的就是该怎么写，就是大致说一 ...

具体前因后果就不需要了，ICA需要的是如实填写，做个纪录，他们不可能因为酒驾就reject你的申请，还是会综合全部因素考虑你的情况。

ibeike

ntvc 发表于 19-7-2013 16:33
具体前因后果就不需要了，ICA需要的是如实填写，做个纪录，他们不可能因为酒驾就reject你的申请，还是会 ...

嗯，了解啦，再次感谢～