[求助]请教达人有关ＰＲ及新加坡公证处

good99

<p>新加坡没有那种公证处，只是翻译一下东西而已。而且，出生证明，这里肯定不能给你办理，必须在原地办理吧。</p><p>如果已有派出所的证明，可以到这里的法院（牛车水那里）去翻译一下，应该就可以了。</p>

豇豆饭

其实, 这里初级法庭的翻译相当于国内的公证, 因为不仅只是翻译, 还会附上宣誓书, 以担保翻译件和原件相符. 政府机构都承认这种翻译.

mayylh

<p>借LZ的光，顺便问一下,那个出生证明怎么开啊?因为我父母的户口不在一个地方,我的也和他们的不在一个地方......[em04][em04]比较容易一点的做法就是那个****(反正不说大家也知道).如果走正常的渠道,应该怎么办呢?</p><p>还有高考成绩,以及毕业证书的公证,那我是不是还得去原来的学校开个证明啊?还是只拿上毕业证就可以了?读私立的学校需要高考成绩的公证吗?因为毕业N多年了,高考成绩还要去原高中查档案才能找得到了......</p>

forpc

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>mayylh</i>在2006-10-24 10:41:00的发言：</b><br/><p>借LZ的光，顺便问一下,那个出生证明怎么开啊?因为我父母的户口不在一个地方,我的也和他们的不在一个地方......[em04][em04]比较容易一点的做法就是那个****(反正不说大家也知道).如果走正常的渠道,应该怎么办呢?</p><p>还有高考成绩,以及毕业证书的公证,那我是不是还得去原来的学校开个证明啊?还是只拿上毕业证就可以了?读私立的学校需要高考成绩的公证吗?因为毕业N多年了,高考成绩还要去原高中查档案才能找得到了......</p></div><p>办出生公证是最简单的了,去本人户口所在地的公证处办就可以了,现在公证处的态度还不错的,只要你准备好材料及钱,会按时帮你办好,</p><p>你的只要身份证,户口本及单位证明就可(无单位要存档的地方开)</p><p><table height="407" cellspacing="4" width="750" border="0"><tbody><tr><td class="d" width="100%" height="53"><p class="d" align="justify"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u>出生公证</u>是国家公证机关根据当事人的申请，依法对其在中国领域内出生事实的真实性予以证明的活动。</font></p></td></tr><tr><td class="d" width="100%" height="21"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 申办出生公证当事人须提供以下证明材料：</font></p></td></tr><tr><td class="d" width="100%" height="15"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1.申请人的身份证明（居民身份证、户口册及其复印件；已注销户口的，需原住所地公安派出所出具户</font></p></td></tr><tr><td class="d" width="100%" height="21"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 籍记载情况的证明）；</font></p></td></tr><tr><td class="d" width="100%" height="15"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.当事人提供以下二种证明之一：</font></p></td></tr><tr><td width="100%" height="15"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.1 &nbsp; 申请人所在单位人事（组织、劳资）部门或档案存放部门（人才市场，街道劳动服务公司等）</font></p></td></tr><tr><td width="100%" height="15"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 出具的出生证明；无工作单位的，由住所地街办事处（乡、镇人民政府）出具证明；在学的，</font></p></td></tr><tr><td width="100%" height="15"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 由所在学校出具证明；申请人所在的工作单位无人事（组织、劳资）部门的；由该单位上级</font></p></td></tr><tr><td width="100%" height="15"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主管部门予以证明；</font></p></td></tr><tr><td width="100%" height="15"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.2 &nbsp; 申请人与生父母在同一户口册的，提供户口册及申请人的出生证、独生子女证或申请人父母的</font></p></td></tr><tr><td width="100%" height="21"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 结婚证；</font></p></td></tr><tr><td width="100%" height="14"><p class="d"><font color="#0000a0">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3.代理人代为申请的，须提交授权委托书和代理人的身份证及复印件；</font></p></td></tr></tbody></table></p>

[此贴子已经被作者于2006-10-24 11:19:18编辑过]

mayylh

谢谢LS的大哥[em01]

good99

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>豇豆饭</i>在2006-10-24 10:22:00的发言：</b><br/>其实, 这里初级法庭的翻译相当于国内的公证, 因为不仅只是翻译, 还会附上宣誓书, 以担保翻译件和原件相符. 政府机构都承认这种翻译. </div><p>感觉上有点差别。国内公证是由公证机关来保证真实性；这里是你自己保证真实性，所以我说，纯粹是个翻译件而已。 </p><p>“宣誓书, 以担保翻译件和原件相符”。相符有什么用？这只能说明原件是那样写的，说明不了原件写的是真实的。所以我说有差别。当然，只要人家认就行。 </p><p>路线图，初级法院，在<strong>牛车水</strong>下，出来找“珍珠大厦”，即People's Park Center。法院在它的后面： </p><p>&nbsp;</p><p></p><p><br/></p>

[此贴子已经被作者于2006-10-24 16:34:11编辑过]

good99

顺便说一下高级法院，在“City Hall”<br/>