SEBAROK

what means icecream?

不为稻粱谋

今天想说某个数据对比强烈，看起来很夸张，触目惊心，夺人眼球，甚至惊悚，我实在不知道该怎么表达，就用了amazing。
然后老板说：yes, it's compelling。
觉得这个compelling就是我要表达的意思，可是，我居然找不到一个十分match的中文翻译。有高手能说说吗？

kindness

不为稻粱谋 发表于 16-10-2013 12:02
今天想说某个数据对比强烈，看起来很夸张，触目惊心，夺人眼球，甚至惊悚，我实在不知道该怎么表达，就用了 ...

不是高手，我来一起学习一下。
compelling ， 不可抗拒地， 引人入胜。
compelling reason, compelling content

小飞猪

不为稻粱谋 发表于 16-10-2013 12:02
今天想说某个数据对比强烈，看起来很夸张，触目惊心，夺人眼球，甚至惊悚，我实在不知道该怎么表达，就用了 ...

这个词我很熟，因为频繁出现在吸血鬼剧里，哈哈
据说吸血鬼可以洗去人类的记忆，或者强迫他们相信吸血鬼想让他们相信的事物
不过《Vampire diaries》用的是compel,《Ture Blood》用的是glamour.

不为稻粱谋

再一贴：
平常我只会用power，例如：xxxx could greatly increase sombody’s power when negotiating with xxxxxx.
最近突然发现，其实老美们在这种情况下都爱用leverage。leverage此处做优势，影响力解，和power很接近，但是感觉更加谦和。（不知道我的感觉对不对）
还有：He has some leverage over the politician。此处也是影响力的意思。

kindness

不为稻粱谋 发表于 16-10-2013 15:10
再一贴：
平常我只会用power，例如：xxxx could greatly increase sombody’s power when negotiating with ...

leverage 翻译成中文的解释有两种，一种是杠杆作用、杠杆率；另一种是力量，影响，为达到某一目的而采取的手段。另有同名美国电视剧《leverage》，中文译名为《都市侠盗》。

在这里查到的：-
http://www.iciba.com/leverage

kindness

http://www.iciba.com/compelling

发现这个网站不错，关于compelling 的解释，和我前面自己悟出来的翻译差不多。

刀如水

不为稻粱谋 发表于 16-10-2013 12:02
今天想说某个数据对比强烈，看起来很夸张，触目惊心，夺人眼球，甚至惊悚，我实在不知道该怎么表达，就用了 ...

impressive
mind-blowing
incredible
unbelievable
staggering

不清楚哪一个更适合。

刀如水

不为稻粱谋 发表于 16-10-2013 15:10
再一贴：
平常我只会用power，例如：xxxx could greatly increase sombody’s power when negotiating with ...

”leverage“这个词现在也经常被作为动词用在报刊或网络上， 意思是“use efficiently””或“share”。（注意，它是一个时髦用语，不适合用在特别正式的文章中）。

例句：

Like It,  Learn It,  Leverage It！
We leveraged the skillset of the sales team to bring in a considerable profit。
If we leverage our human capital on these two deals, we can realize some soft dollar savings.

刀如水

不为稻粱谋
啊？不适用正式场合？我时不时在financial times还看到这个词呢。或者你指的正式是公文，business的评论文章算吗？

因为很多传统英语卫道士不喜欢这个新词，尤其是英国人。

Leverage这个词位列"写作时应避免使用的十大时髦用语"之一.  这十大是：

•     Groundbreaking / ground breaking
•     Synergy
•     Thinking outside of the box
•     For all intents and purposes
•     Literally
•     Leverage
•     Real-time
•     Nice
•     Free information
•     Best-of-breed